ما ديديم که زمين نابود شد
و در يک لحظه ... هر چيز و هر کسي رو که مي شناختيم
از ميان رفته بود
5نفر از ما باقي ماند
از خدمه ي سفينه ي فضائي شاتل
و بازمانده هاي آن فقط ما بوديم
يک موجود اسرار آميز ... که خودش رو جستجوگر مي ناميد
ما رو نجات داد و در زمان به عقب برگرداند
و اکنون 5 سال از زندگي مون باقي مانده
5سال زمان براي اينکه کشف کنيم چه چيزي يا کسي . زمين رو نابود کرد
5سال زمان تا از وقوع مجدد اين حادثه . جلوگيري کنيم
Mostafa-p - مترجم www.imdb-dl.com تيم ترجمه
5يار اوديسه , قسمت بيستم و پاياني
آرامبخشه مگه نه ؟ منظره يه ساختمون مشترک ديگه که ميره بالا ؟
اين حس رو به آدم القا ميکنه که همه چي توي اين دنيا درسته
تو اگه قرار نبود کسي رو دست بندازي چيکار ميکردي ؟
توي تاريکي فرو ميرفتم
من فکر ميکنم نيل راجب اسکنر ادراکي چاندرا اشتباه ميکنه
اينجا بنظر نميرسه محل فعاليت هاي آدم مصنوعي ها باشه
خوب منم موافقم
نظرت چيه به اين کله پوک 5 دقيقه ديگه وقت بديم
بعد بريم سراغ اون اغذيه فروشي فرانسوي و يه چيزي بزنيم توي رگ
من که يه راست ميرم تو تختخواب - باشه اگه اصرار داري -
بيخيال شو کورت - صبر کن -
خودشه آدم سبزها دوباره برگشتن به نمايش
لعنتي ، اونا يه انسان رو گرفتن
صبر کن ببينم نقشه اي داري يا نه ؟
چرا فکر کردي نقشه اي در کاره ؟
وايسا ، من بايد با اين چيکار کنم ؟
شليک کن
ولي کسي درباره عمليات نجات چيزي نگفت
آره ولي کسي راجب نابودي دنيا هم چيزي نگفته بود
بيا بريم از بالاي سرشون بعد اونا رو با خودمون ميبريم
ببرمشون بيرون ؟ با چه بهونه اي ، نوشيدني ؟
صبر کن همينجوري بي برنامه که نميخوايم شروع به تيراندازي بکنيم ، نه ؟
ما که براي گفتگو کردن اينجا نيومديم
برو
آنجلا
! آنجلا
شب بخير ما دنبال دکتر مندل ميگرديم
اون تو طبقه بالا اتاق 114 ست
ولي الان نميتونيد ببينيدش داره با پليس صحبت ميکنه
ماشين دزدها شما رو به زور پياده کردن و با تهديد اسلحه شما رو به اون ساختمون بردن
بله - هر سه نفرشون مسلح بودن ؟ -
گمونم همينطور بود
و وقتي شما و خانم پِري سعي کرديد فرار کنيد به طرفتون شليک کردن
درسته
تونستيد چهره اونا رو ببينيد ؟ - نه خيلي تاريک بود -
.
کارآگاه وقتي يه اسلحه به سمت شما نشونه گرفته شده باشه
ديگه تمرکز از بين ميره
متوجه شدم ، در برنامه هاي تلويزيوني پليسي شاهد ها هميشه جزئيات رو بخاطر دارن
حتي بعد از صدمه روحي که ديدن مظنونين رو بياد دارن
ولي حقيقت اينه اکثر افراد چيزي يادشون نمياد - جالبه -
دکتر ميشه بپرسم رابطه تون با خانم پِري چيه ؟
بله ، ما با هم دوست هستيم
پس با هم رابطه عاشقونه نداريد ؟
چرا قبلا با هم رابطه داشتيم ولي اين مال 5 سال پيش ـه
5سال پيش ؟ منکه گيج شدم
وقتي بار اول ازتون سوال کردم گفتيد ...اولين قرارتون با خانم پِري
در تور اخير معرفي کتابتون بوده
آره ، درسته ، ببخشيد ....منظورم اين بود که
ما يه بار 5 سال پيش از هم جدا شده بوديم
شرمنده فکر کنم اثرات داروهاست - ...خوب -
فکر کنم فعلا ديگه کافي باشه ممنون
ما در همين حوالي يه سري ماشين دزد دستگير کرديم
که مشخصاتشون جور در مياد پس يه مقدار جلو افتاديم
خوبه
استراحت کنيد - ممنون -
از پلاک ماشين چيزي دستگيرم نشد حداقل رابطم در اداره ي پليس اينو ميگه
درباره اون ساختمون چي ؟
تا اونجا که من فهميدم کارشون قانونيه
قانوني ، هر کاري که اين حرومزاده ها ميکنن قانونيه
با همين کاراي قانوني دنيا قراره منفجر بشه
تو اسکنر چاندرا خبري نبوده ؟
نه اگه آنجلا رو ادراک ها بردن هيچ حرفي ازش گفته نشده
منظورت چيه ميگي " اگه " ؟ اگه آنجلا دست ادراک ها باشه ؟
منظورم همون شايده
اون ادراک هاي لعنتي آنجلا رو گرفتن من اونجا بودم
به پاي لعنتي من شليک شد
پس ديگه چرا اما و اگر مياري ؟
اينو ميگم چون توي اسکنر چيزي ازش نيومده
تو درست ميگي ، متاسفم ، متاسفم
من با اف بي آي حرف زدم و اونا حرفاي منو گزارش کردن
من فقط به اين شک و شبهه ها راجب خودم حساس شدم ، همش همين
آره ميدونم اگه پاي پليس وسط کشيده بشه اوضاع بدتر ميشه
همين الانشم اوضاع خراب هست اي کاش الان بالاي رودخونه دالاس در حال ماهيگيري بوديم
آره ولي الان در حال ماهيگيري نيستيم چطوري بايد آنجلا رو پيدا کنيم ؟
معلوم نيست اون لعنتي ها آنجلا رو کجا ممکنه برده باشن
...کورت چيز خاصي بود که مصنوعي ها دربارش
نه ، نه - نشنيدي راجب چيزي حرف بزن ؟ -
اونا به زبان مخصوص خودشون صحبت ميکردن - همون مادرقحبه هائي که زن منو کشتن -
ميخواستن ذهن من بدزدن و به نيل مواد مخدر دادن
و داشتن مجبورم ميکردن که به خدا باور داشته باشم - -....و الانم دارن به زور اسلحه
آدما رو به گروگان ميگيرن و هر غلطي دلشون ميخواد ميکنن
پدر آنجلا نميتونه کاري بکنه ؟
اون مادرقحبه فقط به فکر خودشه
به در بسته خورديم ، دو اقدام به ترور
.
من ميدونم چيکار کنم بايد برم با " ليتون اسکات " حرف بزنم
ليتون اسکات ؟ منظورت همون مرديه که درباره " کادر " بهت گفت
تو که گفتي اون هنوز تو بيمارستان ـه
الان ديگه بيمارستان نيست و بهم زنگ زد
آره ولي بابا مريضيش چي ؟ اون بيماري ذهني داره
خلاف چيزي که دخترش بهم گفت بيماريش هيچ ربطي به ذهنش نداره
خوب دخترش چي ؟ اون نميخواد تو نزديک پدرش بشي ؟
ما بايد اونو از خونه اش بياريم بيرون
و اين ليتون اسکات مثلا چي ميخواد بهت بگه چاک ؟
چه ميدونم ، ممکنه يه مشت چرنديات باشه ممکن هم هست همه چيزو بدونه
ولي فقط ميدونم اينا همشون بهم متصل ان
ناپديد شدن آنجلا , کادر ، آسمان درخشان و اين حرومزاده ها
همه بهم مرتبطن
ما 5 دقيقه فرصت داريم تا اون به اداره پست برسه
5دقيقه فرصت هست تا اون بفهمه هيچ بسته اي در کار نيست
5دقيقه هم طول ميکشه تا برگرده
پس 15 دقيقه وقت داريم ولي اگه زودتر برگشت بهم زنگ بزن
باشه
هنوزم شعر درس ميدي مرد جوان ؟
آره
يکي از بچه هاي همسايه مياد اينجا و منم از شکسپير براش ميخونم
و اونم تظاهر ميکنه که داره گوش ميده
فکر ميکنم اون فقط ميخواد کنار مردي باشه که قدم به ماه گذاشته
ميدونم چه حسي داره ليتون
درباره زنت شنيدم چاک متاسفم
ممنون ليتون ولي من نيومدم اينجا تا راجب زنم صحبت کنم
آنجلا پِري ؟ - آره -
هردومون ميدونيم که اين يه ماشين دزدي لعنتي نبوده
خوب چي ميدونيم ليتون ؟-
اگه بتوني افرادي که اونو دزديدن رو پيدا کني ....اگه در باز باشه
کادر هم اونجا درست پشت سرت حضور داره
تو پدرش رو ميشناسي ؟ سناتور پِري ؟
يه حرومزاده عوضي ممکنه اون پشت قضيه دزدي دخترش باشه
ممکنه دستور اينکارم خودش داده باشه
منکه براشون پردردسر تر هستم چرا منو ندزديدن ؟
خوب ممکنه تو نفر بعدي باشه
تو واقعا فکر ميکني سناتور پِري بخشي از کادر باشه ليتون ؟
اگه کسي باشي که بخواي در سفينه بجاي انسان ها از ماشين ها استفاده کني
يه کم سياست هم بکار ميگيري
آخر اين ماجرا به کجا وصل ميشه ، ليتون ؟ فقط مربوط به آسمان درخشان ميشه ؟
نميدونم
ولي ميدونم آسمان درخشان پروژه مربوط به کادر ـه
و بخاطرش آدم هم ميکشن
تا حالاش هم آدم کشتن اِد اسکريوينس به قتل رسيد
و همينطور ممکنه آنجلا پِري هم باشه
من هرگز باور نکردم که مرگ ادي يه تصادف بوده
تو اين دنيا چيزي به نام تصادف وجود نداره
ببين ليتون ، من اخيرا يه سري اطلاعات به دستم رسيد
نميتونم بگم از کجا ولي ميتونم بهت بگم چي ان
علي رغم اينکه ممکنه فکر کني من قابل تاييدم يا نه
خداي من
ليتون من با خبر شدم که تمام اين سياره که ما به نام زمين ميشناسيم
ممکنه همه چيز نابود و به خاک تبديل بشه
....در چند سال آينده
و اين نميتونه کار خدا باشه ، برادر
حالا من بايد به مرکز اين کادر برسم
و بايد همين الان باشه ، ليتون
و اگه تو هر چيزي ميدوني که ميتونه بهم کمک کنه
الان وقتشه ليتون
چاک داري درخواست رفتن به ماه رو ميکني
پرونده ي ربوده شدن پري خيلي سريع درجامعه تاثير گذار بود
به طوري که سناتور پري مبارزات انتخاباتيش رو متوقف کرد
تا با خبرنگاران گفتگو کنه
من بطور دائم با پليس در ارتباط هستم
و ميدونم که اونا براي پيدا کردن دخترم هر کاري در توانشون باشه انجام ميدن
و ايمان دارم که دخترم زنده و سالم پيدا خواهد شد
اين حقيقت داره که رئيس جمهور هم باشما تماس گرفته ؟
بله رئيس جمهور و همسرشون با من تماس گرفتن
و مراتب حمايت خودشون رو اعلام داشتن
من فقط ميدونم که اون خوب و سالم پيدا خواهد شد
خيلي ممنون
سارا - تروي بايد به يه جلسه برسم -
آره ميدونم - گوش کن -
بخاطر ديشب واقعا متاسفم - بله ميفهمم -
شرمنده که براي شام نرسيدم بيام - فقط يه درخواستي ازت دارم -
چي ؟ چه درخواستي ؟
خوب ميخواستم ديشب موقع شام بهت بگم
درباره چي حرف ميزني ؟
من هرگز به نيمه گمشده ي هر انسان باور نداشتم
مثل موقعي که بچه هاي دبيرستاني در رابطه هاشون بهم ميگم
ولي از وقتي تو رو ديدم احساس ميکنم که يه بچه دبيرستاني ام
چي ميخواي بگي ؟ - ببين من زيا خوب بلد نيستم حرف بزنم -
ميدونم - موضوع همينه -
من سه ماه ـه که تو رو ميشناسم
ولي تو انگار سالهاست که منو ميشناسي
نميتونم بگم منم به همون خوبي تو رو ميشناسم
ولي ميدونم ميخواي باقي عمرم رو با تو باشم
تو مجبور نيستي جوابي بدي ولي فقط سوالم رو بشنو
سارا با من ازدواج ميکني ؟
يه سنگ آسموني ؟ - آره و مقصدش " 3 بي" ـه -
در آخرين ماموريت آپولو روي سطح کره ي ماه ظاهر شد
من ازش تو اينترنت چند تا عکس پيدا کردم - ارتباط شون چيه ؟ -
...بر اساس گفته ليتون اسکات ارتباط شون اين سنگ ـه
که باعث بوجود اومدن کادر شده - بوجود اومدن ؟
دقيقا . کمي بعد از رسيدن اون سنگ به زمين کادر شکل گرفت
حالا بر اساس گفته هاي ليتون يه چيزي در مورد اين سنگ وجود داره
يه جور ماهيت ، يا مالکيت و يا يه راز که باعث وحشت کادر شده
تا حدي که ميخوان کل اون ماموريت فضايي رو مسدود کنن
تعطيلش کنن - بيخيال -
به من گوش بده
ليتون گفت اگه ما راز اين سنگ رو پيدا کنيم
ميتونيم از کادر سردر بياريم
بعدش اونو رسوا کنيم بعد برسي به پروژه آسمون روشن اونو از بين ببريم
پس الان ميدونيم لوايتن يعني چي و ميتونيم کل دنيا رو نجات بديم
دقيقا درسته
شرمنده که ميپرم وسط گود ولي من به هيچکدوم از اين حرفا اهميتي نميدم
درباره نجات کل دنيا
به جاي حرف زدن درباره يه سنگ لعنتي آسموني
ما بايد روي مسئله ي مهم تري تمرکز کنيم
و آخرين باري که چک کردم قرار بود آنجلا رو نجات بديم
کورت درست ميگه چاک ، گور پدر امنيتي ها من ميگم سرزده بريم اونجا و با سناتور پِري صحبت کنيم
هر چي باشه آنجلا دخترشه - آره پدر منم موافقم ، ميشه بعدن به موضوع سنگ رسيدگي کرد -
چرا نمي فهميد ، خيلي روشن و واضح ـه سناتور پِري خود کادره
پِري بخشي از راه حل نيست اون خود مشکل ـه
حالا گوش بديد من ميخوام برم چند نفرو بکشم و با چند نفر حرف بزنم
ما قراره چيکار کنيم ؟ همينجوري بشينيم تا تو برگردي ؟
بايد بريم اطراف محل دزديده شدن آنجلا رو بگرديم
و شايد بتونيم چيزي پيدا کنيم هر چيزي
باشه تو برو هرکاري ميخواي بکن ما هم ميريم آنجلا رو پيدا کنيم
بريم - باشه -
شما بريد هر غلطي ميخوايد بکنيد منم ميرم يه نگاهي به سنگ بندازم
و چطوري ميخواي اينکارو بکني ؟ - اون حرومزاده رو ميدزدم -
ايتن اسلاتري - اوه فرمانده تگرت -
با اين ميتوني به هر چي خواستي نزديک بشي
آره خيلي وقتا نميفهمم زمان چطوري ميگذره ديدن شما برام يه افتخاره ، فرمانده
هر گوهي ميتونه فرمانده بشه - پدرم هم قبلا اينجوري صدات ميکرد -
هر دفعه که تو رو ميبينم بيشتر و بيشتر شبيه پدرت ميشي
الان 3 سالي شده , نه ؟ - آره سه ساله فوت کرده -
پدرت مرد خوبي بود و همينطور يه دوست خوب براي من
تو يه بار جونشو نجات دادي ، نه ؟ - کاري نکردم -
فقط اونو از محل دستگاه فشار کشيدم بيرون خودشم ميتونست از پسش بر بياد
خدا ميدونه اونم صدبار برام اينکارو کرده - خوب بگو براي چي امروز اومدي اينجا ؟ -
....خوب غير از ديدن اين هلي کوپتر قشنگت
يه سوال ازت داشتم
تو قبلا براي مجوعه ي دريافت نمونه هاي قمري کار ميکردي مگه نه ؟
درسته چند سالي اونجا کار ميکردم
خب يه نمونه ي قمري هست که من ميخوام دريافت کنم
نميخواي از رنگ سبز استفاده کني ؟ - اين بيگانه سبز رنگ نيست -
اين يه بيگانه آبي ـه - بيگانه آبي ؟
آره
ببين عزيزم من ميرم با پدرت حرف بزنم و زود برميگردم ، باشه ؟
باشه من ميخوام اين نقاشي رو تموم کنيم
باشه وقتي برگشتم
اي بيگانه کوچولو
هنوز 20 دقيقه وقت داري - به نظر تو اون خسته نمياد ؟ -
خب يه قضيه اي تو مدرسه اش اتفاق افتاده ممکنه سرماخوردگي باشه
اون مرتب آب ريزش بيني داره يا سرفه ميکنه و فين فين ميکنه
شايد فقط خسته ست ، منظورم اينه اون اخيرا متحمل استرس زيادي بوده ، سارا
بخاطر کارهاي تو ئه - بيا دوباره شروع نکنيم -
پُل آخرين باري که کوري رو پيش يه دکتر بردي کِي بوده ؟
سارا - فقط به حرفم گوش بده -
نه - پل ، من ديوونه نشدم ، فهميدي ؟ -
پس چِت شده ؟
ميدونم دادن اون داروها به کوري کار اشتباهي بوده
ميدونم اشتباه بود
من فقط نگران بودم
به اين خاطر نگرانم که ممکنه اثرات جانبي داشته باشه
من تمام 3 سال گذشته رو اينجا گذروندم
ولي اگه اين نقشه ي اصلي باشه فکر نکنم تغييري کرده باشه
آره ، درسته من شرکت طراحش رو هک کردم
نميدونم
ايتان تو با اينکار مشکلي داري ؟ - آره اينم ميشه گفت -
ببين هر چي که بهت گفتم حقيقت داشت به روح پدرم و پدرت سوگند ميخورم
جدي ؟ يه گروهي داخل سازمان هستن که سعي کردن يه عضو ناسا رو بکشن
کاملا درسته و اونا هر کاري ميکنن تا به خواسته شون برسن
من با درک اين موضوع که يه نفر سر اون قضيه کشته شده مشکل دارم
ايتن پدرت " اد اسکريوينس " دوست من بود
اگه به کمکت نياز نداشتم هرگز تو رو درگير نميکردم
اين موضوع لعنتي خيلي مهمه و هيچ ربطي هم به
آينده ي پروازهاي فضايي ناسا نداره
اين به آينده دنياي تو بسته ست
دنياي من ؟
درسته
اصلا ميفهمي چي ميگي ، انگار داري ميگي آخر زمان ـه و دروگرهاي گريم
اينجا تو خيابونا هستن يا همچين چيزي - من يه خلبانم -
ايتن پدرت يه خلبان بود
من ديوونه نشدم - شرمنده -
ببين تو تصميمت رو گرفتي و ميخواي از اينجا بري اشکالي هم نداره
ديگه چيز بيشتري نميتونم بهت بگم کار درست رو انجام بده
خيله خوب باشه
اگه سنگ ها هنوز اونجا باشن بايد در واحد 7 نگهداري شده باشن
که در بخش چهار ساختمون ـه
تمام اون قسمت به تازگي تعمير موتور انجام دادن
يعني با موبات ها - موبات ؟
همون رباتهاي سيار ـه اونا اتمسفر زمين رو مونيتور ميکنن
اونا اجسام رو از آزمايشگاهي به آزمايشگاه ديگه حمل ميکن و به طور کلي دسترسي دارن
به تمام ساختمون . به هر حال تو طبقه ي بالا رو مشخص کردي درسته ؟
پس يه جورايي ميتوني نسبت به آدماي توي آزمايشگاه هم به اون سنگ نزديکتر بشي
اين سنگ در يک محفظه ي ضدفشار که درش قفل ـه قرار داره
اما ميتونم کد دسترسي اون رو بهتون بدم چطوري ؟ -
تو 3 سال ته ديگه اونجا کار نميکني
اونا تا حالا کد رو تغيير دادن
آره هر هفته عوضش ميکنن ولي يه متخصص آزمايشگاهي هست
اون يکي از دانشمندان گيج و حواس پرته
و با حماقت تمام هر شب کد رو توي کامپيوتر خودش تايپ ميکنه
فهميدم
برگرديم سر موضوع سنگ ها ....اونا با استفاده از
علامت گذارهاي راديو اکتيويته ، حسگرهاي مخصوصي جلوي ورودي در گذاشتند
و اون تنها در ورودي آزمايشگاه ـه پس بنظرم خارج کردن سنگ از آزمايشگاه
تقريبا غير ممکن باشه
آره من يه سري از آدماي مجتمع نيمه ساخت رو ميشناسم
کارگرهاي که براي خريد ميان اينجا
بعضي هاشون براي خريد غذا و بعضي ها براي آبجو
اخيرا کسي از اونها حرفها يا رفتار عجيبي نداشت ؟ - چجور عجيبي ؟ -
در اون حد عجيب که فکر کني طرف انسان نيست
بلکه از يک سري اندام هاي مصنوعي تشکيل شدن
ببخشبد بايد به کار ميرسم
من ميرم يه سري به اون ساختمون نيمه کاره بزنم
هي کورت تروي ازم درخواست ازدواج کرد
چه پيشرفتي ، منکه حلقه اي تو دستت نميبينم
پس تصور ميکنم جوابت منفي بوده - خودمم نميدونم چرا ترديد دارم -
منظورم اينه که در 5 سال قبل از 3 ماه قبل با اين آدم زندگي ميکردم
آره ولي در 3 ماه قبل اولي تو کوري رو هم نداشتي
نه - ازدواجت با تروي چطور بود ؟ -
خوشبخت بودي ؟ - آره بودم -
اين موضوع بالاخره بين تو و تروي اتفاق ميوفته
نميخواي يه کم خوشحالي خارج از برنامه واسه خودت داشته باشي ؟
الان دقيقا بهت ميگم چرا
چون دلم نميخواد کس ديگه اي رو وارد اين کابوس تخمي بکنم
بنظرت انجلا زنده ست ؟
نظر من حقيقت تخمي رو عوض نميکنه
چي شده ؟
اون جعبه ي قهوه اي اون يه دوربين زمانبندي شده ست
آره و از صحنه ي جرم ما نماي خوبي گرفته
درسته
در حال حاضر 3 تحقيقات جداگانه ي ديگه
توسط ساير سازمان هاي دولتي راه اندازي شده
انجلا پري مثل بقيه ي آدماي گمشده نيست
قهوه ميخوري ؟
تصادفي بودن ظاهري جرم در اين پرونده باعث شده حل اون سخت بشه
اينجور جاها فقط گفته هاي شاهدين ميمونه که در اين مورد فقط يه نفره
قهوه ميخوري ؟ - بله ممنون -
شما دکتر کرت مندل رو تا چه حد ميشناسيد ؟
خب قبلا اصلا نميشناختمش از طريق آنجلا باهاش آشنا شدم
اونطور که شنيدم يکي دو بار با هم قرار گذاشتن - پس شما دو نفر به هم نزديک نبوديد ؟ -
شما و دکتر رو ميگم - معلومه که نه من اصلا از اون يارو خوشم نمياد-
خب اينو گفتم چون شما به دفعات کنار همديگه در يک رستوران به نام قناري
ديده شديد و تازه براي ديدنش هم رفتيد بيمارستان
...من به رستوران قناري رفتم چون انجلا پري يه کم شير هم ميخوايد ؟
نه ممنون
اونجا رفتم تا انجلا پري رو ببينم چون اون خلبان ـه
منم خلبانم و با هم در اين مورد حرف ميزنيم مندل هم چند باري اونجا بود
بيمارستان هم رفتم تا انجلا پري رو ببينم چون بهم گفتن
اون دچار يه سانحه شده
سوابق تلفن دکتر مندل نشون ميده که درست بعد از اون اتفاق
اولين تماسي که گرفته با شما بوده
آهر واسه خودم هم عجيب بود اون بهم زنگ زد منم واقعا نفهميدم چي شد
اون يه چيزايي درباره ي سرقت ماشين گفت بعد آنتن گوشيم رفت
آره ولي ... ممنون
چرا اون نبايد زنگ بزنه به 911 يا پليس ؟
و به شما زنگ بزنه ؟ خب ... عمرا اگه دليلش رو بدونم -
اون خون زيادي از دست داده بود
من انقدري توي فضا بودم که بعضي ها رو ببينم
که تحت فشار زياد کارهاي عقلاني انجام نميدن
خب من که نميدونم چون توي فضا نبودم
اميدوارم بعدا فرصتش برات پيش بياد
خيلي شانس بيارم بتونم سوار يه بالون بشم
سوار بالون بشي ؟ واقعا ؟
من تا حالا سوار بالون نشدم . چجوري ـه ؟ فوق العاده -
سکوت عالي اي داره
و چون جلوي باد در حال پرواز هستي اگه يه کبريت روشن کني
شعله اش در حالت عمودي باقي ميمونه
با اين حرفا ميخواي به کجا برسي بازرس ؟
بخاطر همسرت متاسفم
ممنون
ميدوني يه ارتباط آشکار بين مرگ همسرت و
.... ناپديد شدن انجلا پري هست که - ارتباط آشکار ؟ -
سناتور پري
من قبلا به اف بي اي در مورد کارهايي که زنم کرد و قرار بود بکنه گفتم
و کاري که سعي کرد بکنه همين و بس
شاهديني هستن که ميگن شبي که زن شما سعي کرد سناتور پري رو بکشه
کورت مندل رو در سالن ديدن
تو هم اونشب دکتر مندل رو اونجا ديدي ؟
...تنها چيزي که ديدم زنم بود که توي بغلم
ميمرد
من فقط دارم وضعيت باد رو بررسي ميکنم فرمانده
پس بايد بگم از جهت موافق من نمي وزه بازرس
به نظرت اون کاراگاهه فکر ميکنه که کورت
ربطي به ناپديد شدن انجلا داشته ؟ اگه اينطور فکر نکنه خيلي خره -
اوضاع داره بدتر و بدتر ميشه - آره کاملا -
فرمانده تگرت من ميلي چسلر هستم از ملاقات شما خوشحالم
حالتون چطوره خانم چسلر ؟ - و تو بايد نيل باشي -
آره سلام ممنون بابت وقتي که گذاشتي
باعث افتخاره لطفا آقايون دنبال من بيايد
پس شما به سنگ قمري علاقه مند شديد براي پروژه ي دبيرستان ـه ؟
آره يه همچين چيزي
ملاقات با شما باعث افتخاره فرمانده تگرت
منم خوشحالم که بالاخره شما رو ديدم خانم چسلر
اينجا قسمت اصلي ـه که آزمايش ها در اين محل بوقوع ميپيونده
من توي قسمت نشر طيف بينايي کار ميکنم ..در اين قسمت بهره برداري
بهره برداري از طيف بينايي براي تعين ترکيبات شيمياييِ
يک جسم خاص - عالي بود . تحت تاثير قرار گرفتم -
خوشحالم
چيه ؟ - زياد باهوش رفتار نکن -
مطمئنم شما مشتاق هستيد تا بعضي از اين نمونه ها رو ببينيد
آره
اينها نمونه هاي پيشين ـه که از آپولو 14 آورده شده
خانم چسلر تصادفا در قسمت پيشينه ها دستشويي مردونه هم داريد ؟
بله اون گوشه پشت آزمايشگاه - خوبه -
ادامه بديد منم زود بهتون ملحق ميشم ممنون
چرا اين مخزن ها پر از نيتروژن ـه ؟
چون نيتروژن روي واکنش نمونه ها تاثير نميذاره
درسته
همونطور که گفتم اين نمونه ها از آپولو 14 آورده شده
اين يکي خيلي جالبه
آپولو 16 درسته ؟ -
نمونه ها پيشين نامگذاري شدن چون از زمان رسيدنشون از ماه
هنوز از آزمايشگاه خارج نشدن
عاليه
چرا اين سنگ ها رو به طور خاص اينجا نگه ميدارن ؟
خب اگه نمونه ها در فضاي جو زمين قرار بگيره
واکنش خاصي نشون ميدن -
ذرات آهن موجود در نمونه ها ...با اکسيژن فضاي جو ترکيب ميشه
اين يکي چي کار ميکنه ؟
اين دستگاه فوق العاده ست ... اون به ما کمک ميکنه تا
تا يه دقيقه ديگه ميام پيشت
چقدر طول ميکشه تا اونا بقهمن يکي از سنگ ها
از حياط پشتي خونه تگرت آورده شده ؟ - شايد خيلي زود شايدم هيچوقت -
همينجا بمون حواست باشه سه سوته ميام
نميشه که بدون سوغاتي از اينجا رفت - کارت عالي بود-
اين همه راه اومديم اينجا تا کي رو ببينيم ؟
يه نفر که ميتونه خدمت بزرگي بهمون بکنه
اگه ديپلوماتيک رفتار کنيم
ديپلوماتيک ؟ عجب اسکلي
هي هي
هان ؟
دکتر الي ودراف ؟ چاگ تگرت هستم که چي ؟ -
ميخوام باهات حرف بزنم - پس بزن -
اگه مشکلي نيست ميخواستم رودررو باهات صحبت کنم
کسي همراهته ؟ - آره پسرم اينجاست -
اونه ؟ - آره -
الي قضيه يه کم اضطراري ـه قراره حرف بزنيم يا نه ؟
اين در لعنتي رو باز ميکني يا ميخواي ما رو دَک کني ؟
شرمنده
آدمايي که کتاباي منو ميخونن معمولا يه کم مشکل رواني دارن
بعضي وقتا ميان جلوي در خونه منو مثل سگ ميترسونن
اين پسرم نيل ـه ، اِلي
آره قبلا در مهموني ناسا تو خونتون ديدمت
يادمه وقتي تو رو ديدم آرزو کردم اي کاش 30 سال جوونتر بودم
تو در ناسا کار ميکردي ؟ - اين مال سالهاي پيش ـه -
پس ديگه با ناسا حرف نزدي ؟ رابطه ات رو با آژانس قطع کردي ؟
درسته ، گور پدرشون
پس در اينصورت ميتونم يه چيزي رو بهت نشون بدم - چي ؟ -
نيل
-ALH-3B درسته -
اينو از کجا آوردي ؟
ميتونم بهت بگم چطوري
تو روحت
دکتر ودراف از بزرگترين دانشمنداي جغرافياي قمري بود
هنوزم هستم . هر چند بعضي آدما از نتيجه اي که گرفتم خوششون نمياد
که ميشه چي ؟
اون نظريه داده بود که ماه تو خالي ـه
جدي ؟
اونجوري نگام نکن اين طرز برخورد رو مليونها بار ديدم
اما تو واسم توضيح بده چرا کاوش هاي اوليه قمري همگي ناموفق بودن
به خاطر محاسبات اشتباه درجه جاذبه ي ماه
بيا اينو بگير
يا که چرا ، در 20 نوامبر 1962
وقتي خدمه ي آپولو 12 اندازه گيري هاشون از سطح ماه رو ارائه دادن
معلوم شد که اندازه گيري ها روي سطح ماه باعث راه اندازي ارتعاش هايي شدن
که باعث شد ماه بيش از يک ساعت مثل زنگ بلرزه
داري ميگي که ماه مصنوعي ـه
شايد اينو هرگز نفهميم همه آدما در ناسا به اين نتيجه رسيدن که من ديوونه شدم
خوب ما که فکر نميکنيم تو ديوونه شدي
جدي ميگي ؟ - عجب پسر بامزه اي داري چاک -
ولي نيازي نيست منو دلداري بدي
تا حالا ديدي من به کسي دلداري بدم ؟
پس چرا نظرت عوض شده ؟ - ... اِلي فقط اينطور بگم که
ما چيزايي پيدا کرديم که نشون ميده نظريه ي تو شبيه به چغرافياي 101 بوده
اينجا سيگار کشيدن ممنوع ـه
دو ، سه ، چهار زودباش بيا بگيرش
بيا بگيرش
گرفتيش
الو ؟ دکتر کِين
پس اثرات جانبي اي نداشته ، خوبه
منظورت چيه ؟ چي پيدا کردي ؟
امروز ؟ آخه امروز نميتونم بيام
ميشه همينجا پشت تلفن بهم بگي ؟
اول ميخواي خبر بد رو بشنوي ؟ - بگو-
خوب اين اي ال اچ هست ولي سنگ قمري نيست
يعني چي ؟ - خوب اين شبيه سنگ قمري هست -
ولي از ماه نيومده
پس از کجا اومده ؟ کانزاس ؟ - نه ، از کانزاس نيومده -
اين از مريخ اومده - مريخ -
بيا اينجا و کمک کن اينو برام نگه دار
آفرين
اِلي بيخيال ، بشر هنوز پاش به سياره مريخ نرسيده
درسته ، ولي سنگ هاشون که به زمين اومدن
مثل شهاب سنگ هائي که در آنتارتيکا کشف شدن ؟
آره درسته
فقط اينکه اين يکي توي آنتارتيکا فرود نيومده بلکه توي ماه فرود اومده
و يکي از بچه هاي ما پيداش کرد و اونو آورد زمين
...خوب حالا ميخوايد بمن بگيد که از کدوم گوري
اين سنگ به دستتون رسيده يا نه ؟ ....آخرين باري که يادمه
سازمان بين کارکنانش سنگ قمري توزيع نميکرد
نه ما اون قرض گرفتيم - قرض گرفتيد ؟ -
آره
اِلي هيچوقت از گروهي در ناسا بنام کادر چيزي شنيدي ؟
نميدونم ، اونا کي هستن ؟
فقط به همين بسنده ميکنم که آدماي بدي هستن
و منافع زيادي از اين سنگ دارن
اين ممکنه يه ربطي داشته باشه به اينکه ...سنگ شما
آواز ميخونه - آواز ميخونه ؟ -
آره ، چون ميدان مغناطيسي ايجاد ميکنه - از کجا ميدوني ؟
چون ساعتم ايستاده اگه اشتباه نکنم مال شما هم همينطوري شده
آره درست ميگي ، خيلي تخمي ـه -
لرزش ها انقدر قوي ان که روي کريستال هاي ...کوآتز ساعت هاي ما
اخلال ايجاد ميکنن من اينو چک کردم
اخلال در کريستال هاي کوآرتز چي هست الي ؟ يجوري بگو ما هم بفهميم
چاک يک الگوي مداوم لرزشي بطور معمول توي طبيعت پيدا نميشه
اين سنگ ساخته ي مصنوعيه - مصنوعي ؟ -
آره ، بايد توسط يک هوش برتر طراحي شده باشه
بايد اينو ببينم
اين لرزش ها معني خاصي داره ؟
شبيه کدهاي مورس ميمونه
شايدم دوتائي - خودشه -
کدهاي کامپيوتري - دقيقا -
خاک تو سرم اين مال مريخ ـه نيل
تمام اين اتفاقات قبل از زمين در مريخ رخ داده
مريخ بوده نيل
در مورد چي داريد حرف ميزنيد ؟ - بيخيال ، الان داريد چيکار ميکني ؟ -
اسکوپ رو به کامپيوتر وصل ميکنم الگوي آناليزي ميخواي راه بندازي ؟
شما بچه ها جلوي قوانين استثناء محسوب ميشيد- و اون قانون چيه ؟ -
همونکه ميگه خدا يا به آدم قيافه ميده يا مغز
اِلي اگه خوب نميشناختمت ميگفتم خاطرخواه پسرم شدي
معلومه که شدم
با توجه به اينکه ديگه اِبر کامپيوترهاي ناسا رو در اختيار ندارم
اينکار يه مدتي طول ميکشه بايد صبر کنيم
200دلارمون رو حروم کرديم
...اون يارو احتمالا با پول خيلي کمتر هم
اينو تحويلمون ميداد - وقت براي چونه زدن نداشتيم -
بنظرت دوربين هر چند وقت يکبار عکس گرفته ؟
با توجه به اينکه اين يارو در گوشه تصوير نشسته
و از گوشه ديگه تصوير خارج ميشه
عکسها هر 30 ثانيه يکبار گرفته شده
فرقي هم نميکنه - چرا ؟ -
...چون آنجلا رو شب دزديدن واين دوربين تخمي
فقط روزها عکس ميگيره
لعنت بهش
لعنت بهش ، لعنت ، گاييدمش
لعنت به اون و نيروي هوائي لعنتيش
لعنت به اين زن ها و اين کارهاي احمقانه شون
که باعث ميشه من به گا برم
اينجور مواقع آرزو ميکنم اي کاش آدم کافري نبودم
ميدونم -
بايد يه نفر ديگه رو بجز خودم سرزنش کنم
عزيزم
من يه برادر زاده همسن تو دارم - جدي ؟ -
آره ، برادرم هميشه درباره پسرهاي عوضي اي که با دخترش قرار ميزارن حرف ميزنه
اون خيلي باهوش و جذاب ـه ميخواي عکسشو ببيني ؟
ميدوني راستش من فعلا تو مود اينکارها نيستم
چون اخيرا جدائي ناجوري با يکي داشتم - اون سينه هاي قشنگي داره -
خوبه ، رديف شد
اين يه شماره ست ، 95243 - حالا داريم به يه جاهائي ميرسيم -
راستش اين دو تا شماره ست
يه رخنه بين 5 و 2 وجود داره
پس ميشه 95 و 243
مختصات ـه ؟ - اميدوارم نباشه -
هيچ نقطه ي ارجاعي براي مختصاتي که هيچ فايده اي براي ما نداره وجود نداره
خب امکانش هست که چيزي نقاط ارجاع مختلفي داشته باشه
ولي اعدادش هم معني خاصي بده ؟
خب عناصر اصلي همه ي چيزها از عناصر اتمي درست شده
عدد پروتون و وزن اتمي درسته ؟
تو هم يه چيزايي بلدي پسر خلبان
عدد اتمي 95 ـه و مقدار 243
"امريسيوم" - امريسيوم چيه ؟ -
يعني از امرسيوم ساخته شده؟ - نه ؟
احتمالش هست که درخواست امرسيوم ميکنه ؟
شايد
خب تو اين اطراف امرسيوم داري ؟
آره خب براي ساختن حسگرهاي دود از اونا استفاده ميکنن
توي همه ي اتاق هام دارم
شما ميخوايد بيايد کمک کنيد برشون دارم يا نه ؟
بزن بريم ... باشه
تو از ماشين ها خوشت مياد ؟
آره بيشتر از اکثر آدما
اين نشونه ي روشن فکري توئه
متاسفانه ماشين ها اين احساس رو در مورد تو ندارن
ببخشيد ؟ سنگ -
سنگ ؟
کجاست ؟
بهت که گفتم عجله دارم
چي ميتونم بهت بگم که قبلا نگفته باشم ؟
ميخوام بهم بگي شبي که انجلا ربوده شد دقيقا چه اتفاقي افتاد
من قبلا دوبار بهت گفتم چي شد
شم توسط يه عده آدم که قيافشون رو نديدي مورد سرقت واقع شدي
توسط دزد هايي که هيچ چيز باارزشي ازتون ندزديدن
به جز يک زن که همراهش بودي زني که ادعا کردي
دوست توئه . اما جمعه شب ساعت 9 و نيم تنها ماشينش رو پارک کرده بود
چرا دارم حس ميکنم که اينجا به يه وکيل نياز دارم ؟
دليلي هست که واسش وکيل بخواي ؟ - چيزي به فکر نميرسه -
پس يه چيزي براي فکر کردن بهت ميگم
ميشه ازت بپرسم چرا بعد از سرقت
وقتي دوستت ربوده شد
به عنوان اولين اقدام به 911 زنگ نزدي
و زنگ زدي به يک فضانورد عضو ناسا ؟
چاک تگرت دوست نزديک من و انجلاست
شايد فکر کردم با نفوذي که داره ميتونيم مقامات رو وادار کنيم اقدام فوري انجام بدن
يا تو رو از دردسر دور نگه داره ؟ - نه -
شايد براي اين بود که آدمايي مثل تو سريعتر اقدام کنن
و شايد براي آوردن بهترين افراد در اين پرونده ولي حالا ميبينم که در انجام اين کار ناموفق بوده
تو به تازگي يه سوله در لنگرگاه هيوستون اجاره کردي
آره براي انباري اونجا رو اجاره کردم
خبر داري که دو قتل چند هفته ي قبل
نزديکي اون انبار رخ داده ؟ - آره -
بله در واقع فقط يک قتل بود نفر دوم هنوز توي کماست
از اين اتفاقات خبر داشتي ؟ - آره -
اين چه ربطي به آنچلا پِري داره
از اينم خبر داشتيد که خانم پري با " انريکه پِنا " ملاقات داره؟
آره از اينم خبر داشتم - درباره رابطه شون چه احساسي داشتي ؟
من فقط ميخواستم اون شاد باشه
براي همين اغلب آخر شب باهاش تماس ميگرفتي ؟
تا مطمئن بشي اون شاده ؟
همونطور که گفتم ما دوستاي نزديکي بوديم
هيچوقت شد وقتي که بهش زنگ ميزدي اون و انريکه در حال سکس باشن ؟
کارآگاه من تحت بازداشت هستم ؟ - هنوز نه -
پس کون لقت
راه خروج از اينوره ؟
تگرت
سلام چاک منم ....يه موضوعي پيش اومد
که فکر کنم بدوني بهتره دوستت " اسلاتري "؟
خوب اون چي ؟ - يکساعت پيش جسدش رو پيدا کردن -
اونا فکر ميکنن مرگش بر اثر انسداد رگ ها بوده
خداي من ، لعنتي ها
مراقب خودت باش سارا - باشه -
اوه لعنت - -چقدر ديگه ميخواستي منو منتظر نگه داري ؟
گوش کن تروي ، اوضام الان خيلي پيچيده ست
منم ميخوام بخشي از اون پيچيدگي باشم - نه ، نه -
من دوست دارم سارا
لعنت به تو
هي مردم دارن نگاهمون ميکنن - کون لق مردم ، من ميخوام همسرت باشم -
جدي ؟ - آره -
دوست دارم
فکر ميکردم سزاوار يه کم خوشبختي هستم
فقط يه کم ؟
خيله خوب ، خيلي زياد
تروي صبر کن
خبري نشد
حالا بايد منتظر واکنش بمونيم
به اين ميگن واکنش
شفاف و بلورين
سه لبه ، بالاي يه 4 لبه متقارن
باور نکردني ـه- -کجاش باورنکردنيه ؟
منظورم به غير از چيزاي آشکاره
ما دو پيکربندي جداگانه داريم
شکل گرفته شده از ماده اصلي
اين نشانگر يه طراحي هوشمندانه ست
فکر کردم ما خودمون رديفش کرديم _
زندگي مصنوعي
بستگي داره چطور به قضيه نگاه کني از نظر ما شما مصنوعي هستيد
ما بخاطر سنگ اومديم
شما ديگه کي هستيد ؟ - اونا آدم نيستن ، اِلي -
اهميت نميدم اونا کي هستن از خونه من گم شيد بيرون
زندگي شما همانطوري که.... بايد ... داره به پايان ميرسه
يا مسيح
انگليسي
اين زباني ـه که شما حرف ميزنيد
آره ، ديگه چي برامون داري ؟
من قادرم با 35 زبان ذخيره شده در سيستمم ارتباط برقرار کنم
دو تا از شما در سيستم بعنوان دشمن ثبت شديد
چرا ؟ - شايد چون دشمنيم -
تو کدوم خري هستي ؟ -
...در حافظه ات يا هر چيزي که بهش ميگيد
هنوز توي اون بدن هستي ؟
آره
پس ميتوني بهمون بگي آنجلا پِري کجاست ؟
جواب سوال شما در سيستم موجود نيست
وايسا ببينم لعنتي ، وايسا
ميدونم در سيستمت وجود داره پس به سوالم جواب بده
پس همينجوري گذاشتيد بره ؟
چه انتظاري داشتي ؟ تو وضعت خراب بود
اِلي ترسيده بود
من تنها اونجا اونجا بودم جلوي کلي مصنوعي
توقع داشتي چيکار کنم ؟ اعلان جنگ ؟
تو کار درستي انجام دادي عزيزم
ممنون
پس ما بايد فکر کنيم که اينا موجودات فسل شده ي مصنوعي مريخي هستن
و منتظر ما هستن تا اونو رو زنده کنيم ؟
ديگه نميدونم چي رو بايد باور کنم کورت
فقط ميدونم که اصلا به پيدا کردن انجلا نزديک نشديم
وقتي ما نبوديم شما هيچي پيدا نکرديد ؟
فقط اينو
چيه ؟
عکس هاي گرفته شده توسط دوربين کنترل ترافيک
که از تقاطعي گرفته که انجلا رو دزديدن
ما چند بار اونا رو مرور کرديم ولي چيزي نبود
هيچي
معلومه که نيست
ميتوني اينو بزرگش کني ؟
عقاب داره نزديک ميشه - اجازه صادر شد -
همونطور که گفتي ليتون هيچ تصادفي در کار نيست
اين کارآموز توئه
که چند روز قبل اينجا بود و اين عکس هم
از محلي گرفته شده که اون لعنتي انجلا رو دزديد
اون کجاست ليتون ؟
نميدونم
چاک به خدا قسم نميدونم
تو آمار منو بهش دادي چون ميدونستي اون سنگ رو ميخواد
و ميدونستي من يه راهي براي بدست آوردن سنگ پيدا ميکنم
چند وقته داري با اونا کار ميکني ؟
خيلي وقته - چرا ؟ -
دليلش روبهت نشون ميدم
اينم دليلش
اوه مرد
... نکنه تو
تو اصلا خبر نداري خودتو درگير چي کردي
نميدوني خودتو قاطي چه گوهي کردي
ميدونم که ديگه فلج نيستم
ميسدونم که ديگه مجبور نيستم يه سوراخ توي گردنم داشته باشم
با يه ماشين که هوا به داخل ميفرسته
ميدونم که ديگه مجبور نيستم براي تغذيه
يه لوله به شکمم وصل کنم
ميدونم که ديگه آرزوي مردن ندارم
تو هيچ حقي نداري که درمورد من قضاوت کني چاک
ليتون اين من نيستم که قراره قضاوت کنه
فرمانده
...تو فکر کردي کي هستي که
ديگه تمومه ، همش مال خودت خانم ما که رفتيم
من اينو نخواستم
من نخواستم که فقط بهترين افرادمون دنبال دخترم بگردن
من گفتم تمام افراد لعنتي مون دنبالش بگردن
ما هر چه در توان داشتيم براي پيدا کردن دخترتون بکار گرفتيم
پس چرا هنوز پيداش نکرديد ؟ - ....سناتور ما در حال حاضر
هشت گروه مصنوعي ها رو در هيوستون زير نظر داريم
هنوز اين سوال وجود داره که ربوده شدن ...دخترتون نتيجه
فعاليت هاي انساني هست يا نه - ديگه کي ممکنه اونو دزديده باشه ؟ -
فقط يه دليل منطقي براي دزديدن دختر شما وجود داره باج گيري
ولي تو که هيچ درخواستي دريافت نکردي - نه -
اين احتمال هم وجود داره که دخيل بودن آنجلا
در کارهاي چاک تکرت دليل اين اقدام باشه
چطور ؟
شايد تگرت اونو جزو گروه خودش کرده باشه
و آدم ربائي ساختگي باشه - مزخرف نگو -
تگرت تا حالا دوبار جونشو نجات داده اون مثل پدر آنجلا ميمونه
منظور منم همينه سناتور
دوستي اون با کورت مندل و سارا فوربز
و پسر تگرت - دختر من هرگز براي اونا کار نميکنه -
و قبول ندارم که تگرت هم جزو اونا باشه
تگرت به تنهائي مسئول شکست پروژه آسمان درخشان يک ـه
اون دست تنها در ماموريت خرابکاري کرد ما براي اين حرف مدرک داريم
بدون آسمان درخشان هرگونه اميدي براي ...از بين رفتن نسل انسانها
روي کره زمين غيرممکن ميشه تگرت هم اينو ميدونست
...و هر 5 نفر اونا با همکار کورت مندل يعني
ناران چاندرا در ارتباط بودن - چاندرا پيوند بين اوناست -
چاندرا در همکاري مستقيم با حفظ نسل انسانها بوده
همه چي درست مقابل مونه سناتور
ناران چاندرا و ادراک ها کورت مندل و دختر شما
به اضافه چاک تگرت و بقيه
اونا با هم ارتباط مشخصي دارن - بشرطي که چشمامون رو به روي حقيقت باز کنيم -
باشه
من فقط ميخوام دخترم برگرده - تگرت کليد اين ماجراست -
شايد وقتش رسيده که ما هم چند نفرو بدزديم سناتور
ولي بالاتر از همه بايد با احتياط پيش بريم
چرت نگو - ما بايد صبور باشيم -
مزخرف نگو - سناتور اگه ده سال برامون طول بکشه -
تا از شر ادراک ها و اون 5 نفر خلاص بشيم پس بزار بشه
نبايد هدف اصلي مون رو فراموش کنيم
يعني حفظ زندگي انساني روي کره زمين
و هيچ مانعي در اين دنيا نبايد جلوي اين هدف رو بگيره
از جمله دختر خود شما سناتور
نابودي ادراک ها تنها هدف ماست
تنها دليلي که کادر بخاطرش بوجود اومده
کيه ؟ - منم پل -
چي ميخواي ؟ - سارا درو بازکن -
يا مسيح
چرا موبايلتو جواب نميدي تمام روز رو داشتم بهت زنگ ميزدم
من در حال حاضر نميخوام با تو حرف بزنم ، پل
چرا ؟
ببين سارا تو تمام مدت حق داشتي
نميدونم چطور .. ولي در حال حاضر هيچي نميدونم
درباره چي داري حرف ميزني ؟ - تو درست ميگفتي ، خدا به دادمون برسه سارا -
تو ميدونستي اينطوري ميشه - بس کن ، چي رو ميگي ؟ -
درباره چي داري حرف ميزني ؟ بيا تو
درباره چي داري حرف ميزني ؟
کوري ؟
خداي من
بهش ميگن تومور روده اي
چيزي نيست
سارا تو بايد برگردي خونه عزيزم
کوري و من بهت نياز داريم
بدون تو از پسش برنميام
بيا تو
اوه خانم خوشگله اومده بيا تو
ويسکي ؟ - نه ممنون -
خب اشتباه ميکني از اون خوباشه از اون جنس خوبا
ميخواي واست بخونمش ؟
به اندازه کافي مدرک داشتم که قاضي رو قانع کنم - چي ؟ -
اين حکم دستگيري ـه - ببخشيد ؟ -
تو به جرم قتل انجلا پري بازداشتي
مسخره ست نه
تو حق داري سکوت کني هر چي که بگي بر عليه تو
در دادگاه استفاده خواهد شد
حق داري با يه وکيل صحبت کني و يک وکيل در دادگاه
و در طول بازجويي حاضر باشه - ...امکان نداره اين
اگه از پس مخارج وکيل برنياي برات يه وکيل تسخيري تعين ميشه
از اينجا ببريدش
Mostafa-p - مترجم www.imdb-dl.com تيم ترجمه